1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 A série a seguir contém linguagem forte, violência e conteúdo sexual que pode não ser adequado para alguns espectadores e não é adequado para menores. O conteúdo é destinado apenas ao público adulto. 2 00:00:48,900 --> 00:00:50,270 Patético. 3 00:00:50,410 --> 00:00:52,488 Agora eu estava melhor, Zyanya? 4 00:00:52,690 --> 00:00:54,570 Você vai melhorar, eventualmente. 5 00:01:11,380 --> 00:01:13,050 Dani Ba�n vai cair. 6 00:01:13,160 --> 00:01:14,487 Eles estão vindo! 7 00:01:16,260 --> 00:01:19,102 O sacrifício não foi suficiente! 8 00:01:22,850 --> 00:01:24,197 Mãe. 9 00:01:35,829 --> 00:01:36,853 Mãe? 10 00:01:36,938 --> 00:01:38,290 Pai? 11 00:01:42,584 --> 00:01:43,907 Pai! 12 00:01:45,147 --> 00:01:47,967 Vá até a pedra velha, ela irá te proteger! 13 00:01:48,107 --> 00:01:49,921 Zyanya, vá! 14 00:02:28,960 --> 00:02:31,450 Cocijo! Xoo! 15 00:02:34,555 --> 00:02:35,895 Proteja-nos! 16 00:03:21,106 --> 00:03:23,220 Perdoe nossos filhos! 17 00:03:23,340 --> 00:03:24,890 Não! 18 00:04:18,610 --> 00:04:19,820 Pai! 19 00:04:24,098 --> 00:04:25,365 Mãe! 20 00:04:31,354 --> 00:04:32,830 Eu cuidarei da sua mãe. 21 00:04:32,915 --> 00:04:34,650 Você sai daqui! 22 00:04:42,133 --> 00:04:44,013 Aqui! Por aqui. 23 00:04:55,100 --> 00:04:56,100 Pai?! 24 00:05:05,267 --> 00:05:07,053 Deixa para lá! 25 00:05:26,486 --> 00:05:27,646 Espere! 26 00:05:27,749 --> 00:05:28,839 Ah! 27 00:06:12,140 --> 00:06:14,202 Mictlantecuhtli... 28 00:07:27,050 --> 00:07:30,050 Mamãe? Mamãe? 29 00:07:55,620 --> 00:07:57,446 Deveríamos ter previsto isso. 30 00:07:57,531 --> 00:08:00,791 Nunca houve sangue suficiente para todos nós. 31 00:08:00,884 --> 00:08:04,244 Há muito o que fazer, simplesmente não se preocupe. 32 00:08:04,378 --> 00:08:06,564 Esta seca de sangue aumentou. 33 00:08:06,665 --> 00:08:09,726 Mictlantecuhtli afundado toda a cidade para o submundo. 34 00:08:09,880 --> 00:08:13,090 A queda de Dani Ba�n é uma declaração de guerra. 35 00:08:13,533 --> 00:08:15,695 Mais sacrifícios de sangue para os Deuses 36 00:08:15,779 --> 00:08:17,880 do submundo significa menos para nós. 37 00:08:18,049 --> 00:08:20,658 Ele vai manter ainda em sacrifícios. 38 00:08:20,743 --> 00:08:22,515 Talvez devêssemos fazer o mesmo? 39 00:08:22,639 --> 00:08:26,269 Se começarmos a sequestrar cidades, não somos melhores que os dele. 40 00:08:26,400 --> 00:08:29,900 Não podemos mais considerar nós mesmos sobre este conflito. 41 00:08:30,649 --> 00:08:34,735 Talvez seja hora de usar... todo o meu povo, menos atrás. 42 00:08:34,820 --> 00:08:38,450 Você quer dizer fechar os portões? Você deve estar brincando. 43 00:08:38,535 --> 00:08:40,115 Não, não podemos. 44 00:08:40,285 --> 00:08:42,120 Mas os olmecas conseguiram chegar aos portões. 45 00:08:42,205 --> 00:08:43,955 É a razão nós os identificamos. 46 00:08:44,040 --> 00:08:46,328 Você tem uma ideia melhor? 47 00:08:47,521 --> 00:08:48,913 Poderia funcionar. nós 48 00:08:48,997 --> 00:08:51,286 Se fecharmos os cinco portões para o submundo, 49 00:08:51,371 --> 00:08:53,036 vamos tirá-los de a terra 50 00:08:53,120 --> 00:08:54,989 e o sangue dos humanos para sempre. 51 00:08:55,081 --> 00:08:56,752 Acabando com a seca de sangue. 52 00:08:57,300 --> 00:09:00,512 Concordo. Nós vamos terminar o que os olmecas começaram. 53 00:09:00,614 --> 00:09:04,476 Fechamos o submundo por uma questão de equilíbrio. 54 00:09:04,642 --> 00:09:07,281 Inclinando a balança a nosso favor não está em equilíbrio. 55 00:09:07,366 --> 00:09:11,440 Não se trata realmente de equilíbrio, é sobre a nossa sobrevivência. 56 00:09:11,820 --> 00:09:15,990 Se é isso que todos nós queremos... então fecharei os portões. 57 00:09:18,132 --> 00:09:20,642 Não. Ele não é confiável. 58 00:09:20,780 --> 00:09:22,996 Seu gêmeo serve Mictlantecuhtli. 59 00:09:23,080 --> 00:09:24,800 Ele vai morrer de fome. 60 00:09:24,885 --> 00:09:28,404 Se alguém quiser prender meu irmão lá embaixo, deveria ser eu. 61 00:09:31,338 --> 00:09:35,818 Assim seja. Quetzalcóatl, você tem que fechar os cinco portões. 62 00:09:35,935 --> 00:09:38,359 Descubra rapidamente. 63 00:09:38,565 --> 00:09:39,837 Eu cuido disso. 64 00:09:51,589 --> 00:09:54,673 Já que você é tão apegado a eles, você deveria saber... no equinócio 65 00:09:54,828 --> 00:09:57,810 vou começar a destruição e criação dos humanos. 66 00:09:57,997 --> 00:09:59,917 Suas lutas internas, suas guerras. 67 00:10:00,002 --> 00:10:02,237 Eles se tornarão criaturas patéticas. 68 00:10:02,322 --> 00:10:04,285 Seu sangue é derramado como lixo no campo de batalha, 69 00:10:04,369 --> 00:10:05,996 em vez de dando para nós. 70 00:10:06,080 --> 00:10:09,298 Sua nobreza e utilidade foram em vão. 71 00:10:09,504 --> 00:10:12,372 Nós reconstruímos a humanidade quatro vezes, antes. 72 00:10:12,603 --> 00:10:15,523 Isso realmente ajudou a eles ou a nós? 73 00:10:17,927 --> 00:10:21,538 O repelente de Obsidiana de Deus� notável. 74 00:10:21,623 --> 00:10:24,600 É irônico que tenhamos apagado com o melhor de nossas criações. 75 00:10:24,777 --> 00:10:27,279 Não podemos operar os dispositivos olmecas, de qualquer maneira. 76 00:10:27,363 --> 00:10:29,106 Eles são todos feito disso. 77 00:10:29,330 --> 00:10:31,665 Então vamos fazer uma aposta.. 78 00:10:31,770 --> 00:10:34,820 Vou usar um humano para feche os cinco portões. 79 00:10:34,980 --> 00:10:36,230 Uma aposta? 80 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 Antes do equinócio? 81 00:10:38,255 --> 00:10:39,438 Não há nenhuma maneira possível 82 00:10:39,523 --> 00:10:41,216 - um humano pode... - Não só isso... 83 00:10:41,383 --> 00:10:44,705 eu vou escolher o solitário e estável baixo faz isso. 84 00:10:44,790 --> 00:10:47,750 Mesmo o mais patético podem provar o seu valor. 85 00:10:47,910 --> 00:10:48,991 Hum. 86 00:10:49,076 --> 00:10:50,370 Eu não confio em você. 87 00:10:50,478 --> 00:10:51,898 Um compromisso, isso 88 00:10:52,074 --> 00:10:54,744 você vai usar um dos meus emissários para guiar o humano. 89 00:10:55,015 --> 00:10:56,900 Com certeza não há trapaça. 90 00:10:57,336 --> 00:10:59,926 Quem é o seu emissário mais leal? 91 00:11:01,071 --> 00:11:02,783 Yaotl. Ele fará. 92 00:11:03,010 --> 00:11:04,212 E as apostas? 93 00:11:04,297 --> 00:11:05,490 Nossas vidas. 94 00:11:05,574 --> 00:11:09,190 Quem ganhar fica os sacrifícios de sangue do outro. 95 00:11:09,852 --> 00:11:11,147 Eu aceito sua aposta. 96 00:11:11,270 --> 00:11:13,425 E quem será o mais baixo dos mais baixos? 97 00:11:13,543 --> 00:11:15,204 Ah, você verá. 98 00:11:15,289 --> 00:11:18,454 O campeão da humanidade está quase pronto. 99 00:11:45,571 --> 00:11:47,031 Izel! 100 00:11:48,305 --> 00:11:50,135 Junte-se a isso. 101 00:11:53,389 --> 00:11:55,019 Oh! Quase pronto! 102 00:11:57,808 --> 00:11:58,950 Não é bom? 103 00:11:58,951 --> 00:12:00,437 É lixo. Não é? 104 00:12:00,522 --> 00:12:02,155 Você é um idiota. 105 00:12:02,240 --> 00:12:03,570 É requintado. 106 00:12:03,670 --> 00:12:05,460 Quando você vai conseguir melhor que a mãe? 107 00:12:06,235 --> 00:12:07,985 Vamos! 108 00:12:08,341 --> 00:12:12,048 Alcance juntos. Antes que ele vende você em vez do seu trabalho. 109 00:12:34,037 --> 00:12:36,117 Você realmente acha vai vender? 110 00:12:36,479 --> 00:12:38,025 Por que esperamos pela próxima semana? 111 00:12:38,261 --> 00:12:41,602 Apenas vendemos suas coisas hoje? Eu não acho que estou pronto. 112 00:12:44,946 --> 00:12:47,196 Aceite o seu destino como eu faço o meu. 113 00:12:52,179 --> 00:12:53,865 Espere. O que aqueles estão fazendo aqui? 114 00:12:53,950 --> 00:12:55,200 Eles vão ficar aqui? 115 00:13:00,723 --> 00:13:02,133 Quem são eles? 116 00:13:04,495 --> 00:13:06,541 Chame-os, o que significa eles entre os mais velhos. 117 00:13:12,602 --> 00:13:13,910 Você fez isso? 118 00:13:14,010 --> 00:13:18,138 Nosso artesão e treinamento. Para essas peças, digamos, três? 119 00:13:18,378 --> 00:13:21,342 Um e meio. Não foi... colheita. 120 00:13:21,427 --> 00:13:24,008 Um tamanho menor então, se você estiver costurando seu cinto. 121 00:13:24,123 --> 00:13:25,266 Se não puder os ossos, 122 00:13:25,351 --> 00:13:27,600 você não ganharia o prodígio de passar fome. 123 00:13:27,804 --> 00:13:30,479 Uh, dois? Temos um acordo? 124 00:13:32,235 --> 00:13:36,257 Vai ser a minha morte se a praga da colheita me matar primeiro. 125 00:13:36,410 --> 00:13:38,560 Irmã, sua irmã. 126 00:13:39,486 --> 00:13:40,776 Eu sei. 127 00:13:43,920 --> 00:13:45,010 Perdoe-me� 128 00:13:45,170 --> 00:13:47,260 Você tem comida de sobra? 129 00:13:47,430 --> 00:13:49,390 Desculpe. Nós não� 130 00:13:50,448 --> 00:13:51,448 Aqui. 131 00:13:51,533 --> 00:13:53,921 Você veio aqui, todo esse caminho de Dani Ba�n? 132 00:13:54,108 --> 00:13:56,438 Eu sinto muito. Ouvimos falar... 133 00:13:57,712 --> 00:13:59,683 Você não é como os outros. 134 00:14:01,430 --> 00:14:03,445 Você não é Maya, é? 135 00:14:03,530 --> 00:14:06,490 Nascemos em Tenochtitlán, em território mexicano. 136 00:14:06,602 --> 00:14:08,482 Nós saímos quando éramos muito jovens. 137 00:14:08,610 --> 00:14:10,093 eu espero você e sua família 138 00:14:10,177 --> 00:14:12,036 vai fazer uma casa aqui como nós. 139 00:14:12,120 --> 00:14:14,540 Nós... podemos não ficar.. 140 00:14:14,746 --> 00:14:17,066 Nosso único objetivo era para chegar o mais longe 141 00:14:17,151 --> 00:14:18,966 da destruição possível 142 00:14:19,080 --> 00:14:20,500 Bem, você está com sorte. 143 00:14:20,670 --> 00:14:23,210 Uxmal pode muito bem ser o fim do mundo. 144 00:14:23,943 --> 00:14:26,962 Izel, Nelli! Vamos. 145 00:14:33,265 --> 00:14:35,720 Há uma reunião de emergência eu tenho que comparecer 146 00:14:35,805 --> 00:14:38,685 Eu preciso que você esteja lá caso eu adormeça. 147 00:14:38,940 --> 00:14:40,980 Você pode distribuir levou isso para casa? 148 00:14:41,136 --> 00:14:43,580 Uh! Eu entendi. 149 00:14:47,820 --> 00:14:49,400 “O fim da Terra”. 150 00:14:49,485 --> 00:14:50,490 Honestamente? 151 00:14:50,610 --> 00:14:52,570 Você deve ser o garoto mais rude em todo Uxmal. 152 00:14:52,655 --> 00:14:53,745 Pobre mulher. 153 00:14:53,830 --> 00:14:54,830 É a verdade! 154 00:14:54,950 --> 00:14:56,240 Você fez a coisa certa. 155 00:14:56,333 --> 00:14:58,298 Você faz isso vender como nunca fiz. 156 00:14:58,410 --> 00:15:00,569 Você pode realmente estar crescendo. 157 00:15:10,564 --> 00:15:13,193 Vimos você ajudar aqueles estrangeiros lá atrás. 158 00:15:13,278 --> 00:15:14,858 Por que você se importa? 159 00:15:22,996 --> 00:15:24,336 Palavra de um inferior. 160 00:15:24,421 --> 00:15:25,483 Cidades invadidas. 161 00:15:25,567 --> 00:15:27,940 Não no nível de Dani Ba�n, ainda não. 162 00:15:28,487 --> 00:15:30,950 Houve Monstros para nós desde que nos lembramos. 163 00:15:31,035 --> 00:15:32,625 Mas está piorando. 164 00:15:32,716 --> 00:15:34,646 Eles afundaram uma cidade inteira. 165 00:15:34,731 --> 00:15:37,052 Quaisquer que sejam os deuses brigando por causa 166 00:15:37,136 --> 00:15:38,782 esta é uma recuperação massiva. 167 00:15:38,950 --> 00:15:41,811 Devemos realizar um sacrifício. 168 00:15:43,920 --> 00:15:46,290 Deixe-os pagar! Derrame o sangue deles! 169 00:15:52,650 --> 00:15:54,010 Onde você esteve? 170 00:15:54,140 --> 00:15:55,350 Você não está preocupado. 171 00:15:55,470 --> 00:15:56,890 O que diabos? 172 00:16:01,450 --> 00:16:04,027 A voz da galera do mercado... eles disseram... 173 00:16:04,190 --> 00:16:05,528 Do que você está falando? 174 00:16:05,613 --> 00:16:06,645 O que aconteceu? 175 00:16:06,730 --> 00:16:07,940 Eles me bateram. 176 00:16:08,110 --> 00:16:10,740 Eles disseram algo sobre um sacrifício... 177 00:16:10,900 --> 00:16:12,311 Isso é verdade? 178 00:16:12,490 --> 00:16:13,990 E se algo acontecer para você? 179 00:16:14,110 --> 00:16:15,120 Ouvir. 180 00:16:15,280 --> 00:16:18,830 Você tem um mestre que é cuidando de você a maior parte da sua vida, 181 00:16:18,990 --> 00:16:23,000 e mesmo que ele tivesse partido, Nohoch Maak mora em Ox Te �Tuun 182 00:16:23,120 --> 00:16:24,887 você poderia ir morar com ele. 183 00:16:25,444 --> 00:16:27,960 Mas eu estou sempre estarei com você. 184 00:16:30,327 --> 00:16:31,827 Alguma coisa quebrada? 185 00:16:32,300 --> 00:16:33,380 Não. 186 00:16:33,573 --> 00:16:34,695 Venha aqui. 187 00:16:34,828 --> 00:16:36,881 Oh. Desculpe. 188 00:16:41,148 --> 00:16:42,915 Nós dois tivemos um grande dia.. 189 00:16:44,083 --> 00:16:45,976 E estou morrendo de fome. 190 00:16:46,067 --> 00:16:48,491 Venha, ajude. Você quer fazer o jantar? 191 00:17:17,723 --> 00:17:18,893 Como está seu rosto? 192 00:17:19,112 --> 00:17:20,144 Melhorar. 193 00:17:20,867 --> 00:17:22,600 Eu tive uma boa noite. 194 00:17:23,193 --> 00:17:24,661 Estou feliz. 195 00:17:24,936 --> 00:17:26,556 Isso significa muito para mim. 196 00:17:29,447 --> 00:17:30,964 Está na hora. 197 00:17:38,405 --> 00:17:40,120 O-O que está acontecendo? 198 00:17:47,081 --> 00:17:51,051 Você tem dois Tenochcas servos, seu empregado, não é? 199 00:17:51,208 --> 00:17:52,618 E eles? 200 00:17:53,353 --> 00:17:54,832 Não ambos. 201 00:17:55,458 --> 00:17:56,754 O garoto. 202 00:17:59,234 --> 00:18:02,507 Não, não, Izel não. Ele é meu irmãozinho. 203 00:18:03,016 --> 00:18:04,843 Eu serei o sacrifício. 204 00:18:05,396 --> 00:18:06,806 Eu tomarei o lugar dele. 205 00:18:07,021 --> 00:18:11,150 Um sacrifício dando de boa vontade é o mais nobre. 206 00:18:13,338 --> 00:18:15,229 Jure para mim que você vai cuidar dele. 207 00:18:15,334 --> 00:18:17,531 - Nelli, não faça isso. - Jure para mim! 208 00:18:18,400 --> 00:18:19,567 Juro. 209 00:18:19,652 --> 00:18:21,925 O-O que eles estão fazendo? Não! 210 00:18:29,143 --> 00:18:31,523 Não! Não me deixe! 211 00:18:31,920 --> 00:18:34,460 Izel, seja corajosa. 212 00:18:37,465 --> 00:18:39,671 Seu sacrifício pode salve todos nós. 213 00:18:40,001 --> 00:18:42,264 Ela escolheu para tomar o seu lugar. 214 00:19:19,477 --> 00:19:22,217 eu... preciso de ajuda. 215 00:19:23,656 --> 00:19:25,000 Eu preciso de ajuda! 216 00:19:47,655 --> 00:19:49,365 Não deixe que eles a levem embora! 217 00:19:49,450 --> 00:19:51,460 Não deixe que eles a levem de mim! Ai! 218 00:19:52,873 --> 00:19:54,538 É sangrento meu sangue, certo? 219 00:19:54,623 --> 00:19:57,363 É apenas sangue. É só sangue... 220 00:20:02,006 --> 00:20:03,886 É apenas sangue. 221 00:20:09,220 --> 00:20:10,609 Não! 222 00:20:19,723 --> 00:20:21,190 Izel, pare! 223 00:20:21,296 --> 00:20:22,905 Desculpe, Izel, você não pode! 224 00:20:22,990 --> 00:20:24,719 Solte-me! 225 00:20:24,918 --> 00:20:27,178 -Izel, pare! "Eles estão com Nelli!" 226 00:20:27,263 --> 00:20:28,421 Pare ele! 227 00:20:42,854 --> 00:20:44,184 Nelli! 228 00:20:50,373 --> 00:20:52,306 Deixe-me ir. 229 00:21:00,780 --> 00:21:01,997 Nelli! 230 00:21:02,082 --> 00:21:03,755 Eu te amo, Izel. 231 00:21:04,269 --> 00:21:05,519 Tudo bem! 232 00:21:05,979 --> 00:21:07,449 Pessoas� 233 00:21:24,492 --> 00:21:26,542 Que este sacrifício nós damos gratuitamente 234 00:21:26,627 --> 00:21:29,399 em sua homenagem acalme você e nos proteja! 235 00:21:35,270 --> 00:21:38,243 Agora podemos tenha uma chance. 236 00:22:59,171 --> 00:23:02,179 Isto é o campeão da humanidade, 237 00:23:06,258 --> 00:23:10,243 Uh! Vocês estão todos fodidos. 238 00:23:10,293 --> 00:23:14,843 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0